1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,484 --> 00:00:03,475
[BELL GONGING]

2
00:00:08,725 --> 00:00:10,158
[הדלת נפתחת ואז נסגרת]

3
00:00:16,132 --> 00:00:20,592
גבר: סלח לי, אבי, כי חטאתי.
עברו שלושה חודשים מאז שהתוודיתי.

4
00:00:20,770 --> 00:00:22,067
הכומר: קדימה, בני.

5
00:00:27,343 --> 00:00:28,970
[אדם נאנח]

6
00:00:29,946 --> 00:00:31,379
האם...?

7
00:00:31,548 --> 00:00:36,417
האם אתה מאמין באלוהים
יכול לדבר איתך, אבי?

8
00:00:36,586 --> 00:00:39,987
כמובן שאני עושה זאת. ה' מדבר אל
כל אלה שמוכנים להקשיב.

9
00:00:42,358 --> 00:00:44,223
אז מה עם השטן?

10
00:00:45,995 --> 00:00:49,487
האם אתה רוצה להתוודות
משהו, בני?

11
00:00:51,000 --> 00:00:56,063
אני אדם טוב, אבא.
אני... אני מנסה להיות איש טוב.

12
00:00:56,239 --> 00:00:57,934
אבל אני...

13
00:00:58,508 --> 00:00:59,975
אני רואה דברים.

14
00:01:21,197 --> 00:01:23,791
אני רואה דברים.

15
00:01:24,934 --> 00:01:29,268
אני לא יודע למה הוא בחר בי...

16
00:01:29,439 --> 00:01:31,999
... אבל זה קורה שוב.

17
00:01:34,344 --> 00:01:35,902
[דיאלוג בלתי נשמע]

18
00:01:48,191 --> 00:01:50,989
זה קורה שוב ואני מפחד.

19
00:01:51,161 --> 00:01:52,822
מפחד ממה?

20
00:01:52,996 --> 00:01:55,430
על מה שהולך לקרות באוטובוס.

21
00:02:34,337 --> 00:02:39,400
אני רוצה שזה ייפסק. בבקשה,
אני רק רוצה שזה ייפסק.

22
00:02:39,576 --> 00:02:41,737
בן, האם פגעת במישהו?

23
00:02:41,911 --> 00:02:43,970
[הדלת נפתחת ואז נסגרת]

24
00:02:46,349 --> 00:02:48,146
[נוסעים משתעלים ומסתננים]

25
00:03:00,396 --> 00:03:03,092
כומר: בן. בן, תחזור.

26
00:03:03,266 --> 00:03:06,292
רועי, אני יודע שזה אתה.

27
00:03:18,715 --> 00:03:20,706
[צופרים של מכונית צופרים]

28
00:03:26,890 --> 00:03:29,290
היי, בוא נלך, חבר.
מה הבעיה?

29
00:03:34,731 --> 00:03:36,062
הו, אלוהים.

30
00:04:14,070 --> 00:04:17,938
נשמות הצדיקים
נמצאים ביד אלוהים.

31
00:04:19,242 --> 00:04:20,937
ולא יגע בהם ייסורים.

32
00:04:21,110 --> 00:04:25,740
הם נראו, בנוף
של השוטים, להיות מת.

33
00:04:25,915 --> 00:04:28,509
ופטירתם הייתה
חשב סבל...

34
00:04:28,685 --> 00:04:32,485
... ויוצאים
מאיתנו, הרס מוחלט.

35
00:04:33,122 --> 00:04:35,682
אבל הם בשלום.

36
00:04:36,426 --> 00:04:38,257
[BAGPIPERS PLAYING "AMAZING GRACE"]

37
00:04:45,168 --> 00:04:46,601
[רעם רעם]

38
00:05:34,751 --> 00:05:38,915
אתה יודע, אתה כאן,
ליבי, עשית את הדבר הנכון.

39
00:05:39,122 --> 00:05:41,886
האיש בוגד בארצו,
מסירת סודות מדינה...

40
00:05:42,058 --> 00:05:44,049
... והנה אנחנו כאן
להעמיד פנים שהוא גיבור.

41
00:05:44,227 --> 00:05:45,751
אני יודע. לְהַפְסִיק.

42
00:05:45,928 --> 00:05:47,828
ללשכה יש עין שחורה אחת כמו שהיא.

43
00:05:47,997 --> 00:05:50,761
הדבר האחרון שאנחנו צריכים עכשיו
היא עוד שערוריית ריגול.

44
00:05:51,167 --> 00:05:53,328
עברת את זה.

45
00:05:53,936 --> 00:05:54,994
זה נגמר עכשיו.

46
00:05:57,840 --> 00:06:00,934
ראית את אמו של ג'ון? היא
לא הפסיק להסתכל עליי.

47
00:06:01,144 --> 00:06:03,738
- אמא שלו.
כן, כאילו היא האשימה אותי...

48
00:06:03,913 --> 00:06:06,541
... על מה שקרה. כאילו
זו הייתה אשמתי שהוא מת.

49
00:06:06,716 --> 00:06:11,176
עד כמה שאמא של ג'ון יודעת, היא
הבן מת כגיבור המשרת את ארצו.

50
00:06:12,455 --> 00:06:14,252
גיבור.

51
00:06:16,159 --> 00:06:18,457
הוא השתמש בי, צ'רלי.

52
00:06:19,595 --> 00:06:22,155
והוא אמר לי שהוא אוהב אותי.

53
00:06:23,699 --> 00:06:26,395
לא התכוונתי לספר לך את זה...

54
00:06:27,403 --> 00:06:29,200
... אבל הוא אמר שגם הוא אוהב אותי.

55
00:06:33,876 --> 00:06:35,537
[מצחקק]

56
00:06:36,045 --> 00:06:37,706
הסוכן דנהאם.

57
00:06:38,714 --> 00:06:40,682
הסוכן פרנסיס.

58
00:06:41,050 --> 00:06:42,381
אני צריך שתבוא איתי.

59
00:06:44,420 --> 00:06:46,183
אוליביה: תודה.

60
00:07:02,505 --> 00:07:06,168
- הבאת ממתיק משלך?
- אל תהיה מגוחך.

61
00:07:06,342 --> 00:07:07,741
זו התרופה שלי.

62
00:07:08,911 --> 00:07:11,812
אתה לא לוקח שום תרופה, וולטר.

63
00:07:12,248 --> 00:07:16,082
כמובן שאני. הייתי
להכין את זה בעצמי במעבדה.

64
00:07:16,352 --> 00:07:18,411
הו, הלוואי והיית צוחק.

65
00:07:18,588 --> 00:07:21,648
אתה מטפל בעצמך
עם סמים תוצרת בית.

66
00:07:21,824 --> 00:07:24,088
שילוב פשוט
של דקסטרומתרופן...

67
00:07:24,260 --> 00:07:26,854
... קלונאזפאם וקצת פלווקסטין.

68
00:07:27,029 --> 00:07:29,293
אלה פסיכוטים, וולטר.

69
00:07:29,465 --> 00:07:30,489
כולם.

70
00:07:30,666 --> 00:07:33,464
כמובן שהם. זאת הנקודה.

71
00:07:34,003 --> 00:07:38,337
הייתי במצב נפשי
מתקן ב-17 השנים האחרונות.

72
00:07:38,508 --> 00:07:41,443
זה די הוציא אותי מאיזון.

73
00:07:41,611 --> 00:07:43,238
יָמִינָה.

74
00:07:43,446 --> 00:07:45,971
תישאר כאן.
- מה אם אני צריך להשתמש בשירותים?

75
00:07:46,149 --> 00:07:48,845
פשוט תחזיק את זה. אני מיד אחזור.

76
00:07:50,386 --> 00:07:52,377
[טלפון סלולרי מזמזם]

77
00:08:03,566 --> 00:08:05,124
אוליביה [בטלפון]: שלום?

78
00:08:06,636 --> 00:08:09,332
היי, מה אתה עושה?

79
00:08:09,505 --> 00:08:12,167
מַה? חשבת שאני
לא ראית אותך כל היום?

80
00:08:22,318 --> 00:08:24,912
היית אמור לבדוק
לפני שחזרת הביתה.

81
00:08:25,588 --> 00:08:27,556
תגיד למישהו אחר שאני כאן...

82
00:08:27,723 --> 00:08:31,022
... אתה הראשון מבין
החבורה שאני הולך לבוא אחרי.

83
00:08:36,632 --> 00:08:38,259
[פיטר נאנח]

84
00:08:39,101 --> 00:08:42,002
זה זז, אבל עצרתי את זה.

85
00:08:43,372 --> 00:08:46,000
היה משהו חשוב.

86
00:08:47,510 --> 00:08:48,772
אה.

87
00:08:49,412 --> 00:08:52,108
החלטתי על הפנקייקים.

88
00:08:52,315 --> 00:08:53,373
אוּכמָנִית.

89
00:08:53,749 --> 00:08:55,011
זה נהדר, וולטר.

90
00:08:55,184 --> 00:08:57,675
מישהו התקשר אליי בטלפון?
- הו!

91
00:08:58,054 --> 00:09:00,921
זה מה שהיה חשוב.

92
00:09:01,090 --> 00:09:03,115
משהו על אוטובוס.

93
00:09:03,326 --> 00:09:06,454
ברויס: התקרית התרחשה
בשעה 8:14, באמצע שעת העומס.

94
00:09:06,629 --> 00:09:09,120
המגיבים הראשונים היו
חוששת שזה טרור ביולוגי...

95
00:09:09,332 --> 00:09:12,859
... רוח רפאים של הרכבת התחתית של סארין
תקרית בטוקיו ב-1995.

96
00:09:13,035 --> 00:09:14,229
הם התקשרו ל-CDC...

97
00:09:14,403 --> 00:09:18,100
... אישר שהמתקפה אינה ביולוגית
בטבע. אין הדבקה.

98
00:09:18,274 --> 00:09:20,139
ואתה אמרת שאין חדשות טובות.

99
00:09:20,343 --> 00:09:23,471
ברויס: הצוות שלנו מגיע ל
להעביר את האוטובוס הזה לאזור מאובטח.

100
00:09:23,646 --> 00:09:27,013
אני רוצה שתרחיב את ההיקף
מחוץ למנהרה עוד 50 מטרים.

101
00:09:33,956 --> 00:09:35,116
זה נורא.

102
00:09:35,291 --> 00:09:38,454
הם כמו יתושים
לכוד בענבר.

103
00:09:38,628 --> 00:09:41,495
אם זה היה סוג כלשהו
של התקפה, למה לא...

104
00:09:41,664 --> 00:09:47,660
... פשוט השתמש במשהו קונבנציונלי
כמו חומר נפץ מפלסטיק, פצצת צינור?

105
00:09:47,870 --> 00:09:49,804
פיטר: השפעה.

106
00:09:51,307 --> 00:09:54,401
מי שעשה את זה רצה
תְשׁוּמַת לֵב. כלומר, תראה את זה.

107
00:09:54,577 --> 00:09:57,410
או שזה בכלל לא פיגוע,
זה משהו אחר לגמרי.

108
00:09:57,580 --> 00:09:59,605
- הכוונה?
אם הייתי יודע, לא היית כאן.

109
00:09:59,782 --> 00:10:04,446
אני מתאר לעצמי שהחומר שוחרר
בצורת גז לפני התמצקות.

110
00:10:04,620 --> 00:10:06,850
אני צריך ללמוד את זה
המעבדה שלי. אפשר קצת?

111
00:10:07,023 --> 00:10:11,392
נצטרך לחפור את שלהם
חפצים אישיים כדי שנוכל לזהות אותם.

112
00:10:12,295 --> 00:10:14,991
להודיע ​​לקרובי משפחתם.

113
00:10:33,649 --> 00:10:34,843
זה לא כאן.

114
00:10:38,921 --> 00:10:40,912
[מדבר בלטינית]

115
00:11:36,245 --> 00:11:37,872
רועי?

116
00:11:38,748 --> 00:11:40,545
מה זה?

117
00:11:47,022 --> 00:11:48,353
אני לא יודע.

118
00:12:02,705 --> 00:12:04,764
פיטר: יש לך מושג מה זה עדיין?

119
00:12:04,940 --> 00:12:07,272
מסובך, מאוד מסובך.

120
00:12:07,443 --> 00:12:12,073
כל מה שהצלחתי להבחין זה
זה מתחיל כתרסיס על בסיס סיליקון...

121
00:12:12,248 --> 00:12:14,512
... וזה מתמצק איכשהו.

122
00:12:16,786 --> 00:12:19,084
אתה יכול לעזור לי.

123
00:12:19,255 --> 00:12:22,554
אשמח לשמוע קצת באך.

124
00:12:22,725 --> 00:12:24,716
מיסה ברה מינור.

125
00:12:24,894 --> 00:12:26,293
האם תשחק את זה בשבילי?

126
00:12:26,462 --> 00:12:27,520
[פיטר לועג]

127
00:12:27,696 --> 00:12:31,564
אני בטוח שהגברת הצעירה ירדה
שם יביא לנו פסנתר.

128
00:12:31,734 --> 00:12:35,067
פיטר: הגברת הצעירה הזו
הוא סוכן FBI, וולטר.

129
00:12:35,771 --> 00:12:37,136
קוראים לה אסטריד...

130
00:12:37,306 --> 00:12:39,968
... וזה ה-100
פעם ששכחת את שמה.

131
00:12:40,142 --> 00:12:42,337
אז לא, אני לא חושב
אני יכול להביא לך פסנתר.

132
00:12:42,545 --> 00:12:45,309
גם אתה תמיד התנגדת לשיעורים שלך.

133
00:12:45,481 --> 00:12:49,542
חוסר מחויבות, בן,
תמיד הייתה הבעיה שלך.

134
00:12:50,186 --> 00:12:53,019
אני מתאר לעצמי שבגלל זה אתה עדיין
לא בחר מקצוע.

135
00:12:53,189 --> 00:12:55,248
הייתי צריך לעקוב
בעקבותיך...

136
00:12:55,424 --> 00:12:58,689
... כי העבודה שלך ברור
הביא שמחה כזו לעולם.

137
00:13:01,297 --> 00:13:02,491
מי הוא היה, פיטר?

138
00:13:03,466 --> 00:13:06,594
- סליחה?
- האיש במסעדה.

139
00:13:07,336 --> 00:13:09,133
האם אתה בבעיה כלשהי?

140
00:13:09,305 --> 00:13:10,329
[מצחקק]

141
00:13:10,506 --> 00:13:12,497
זה היה כלום. הוא היה
להציק למלצרית.

142
00:13:12,675 --> 00:13:15,166
פשוט אמרתי לו שינתק את זה.
- אה, אני מבין.

143
00:13:35,464 --> 00:13:38,729
סלח לי, אתה יכול בבקשה
לחלץ את המצלמה הזו?

144
00:13:42,738 --> 00:13:45,036
אני רוצה שתציין הכל
האנשים בסרטון הזה.

145
00:13:45,207 --> 00:13:46,868
בדוק אותם עם הקורבנות.

146
00:13:47,042 --> 00:13:49,067
אם יתמזל מזלנו, אולי
היא תפסה את מי שעשה...

147
00:13:49,245 --> 00:13:51,145
עצור, תחזור אחורה.

148
00:13:52,147 --> 00:13:53,842
האם נוכל להתקרב לאישה הזו?

149
00:13:58,721 --> 00:14:00,848
- מה זה?
- התרמיל הזה.

150
00:14:01,023 --> 00:14:03,389
בדיוק ראיתי את האישה הזו,
התרמיל הזה לא היה שם.

151
00:14:03,559 --> 00:14:06,858
מישהו ראה תיק גב כחול
עם שאר החפצים האישיים?

152
00:14:07,029 --> 00:14:08,929
אז מישהו לקח ממנה את התיק...

153
00:14:09,131 --> 00:14:11,361
... ירד מהאוטובוס לפני הפיגוע?

154
00:14:12,134 --> 00:14:14,500
אז מי היא?

155
00:14:18,541 --> 00:14:22,068
אוולינה מנדוזה, היא
עובד פדרלי.

156
00:14:26,048 --> 00:14:27,743
מה העבודה שלה?

157
00:14:27,917 --> 00:14:29,578
הו, אלוהים. היא DEA.

158
00:14:31,954 --> 00:14:34,252
האישה שמתה, של מי
נגנב תרמיל...

159
00:14:34,423 --> 00:14:36,721
... היא אכיפת סמים
סוכן, סמוי.

160
00:14:36,892 --> 00:14:41,591
היה לה מטפל, גרנט דיווידסון.
אני רוצה להביא אותו לחקירה.

161
00:14:44,733 --> 00:14:46,894
דייווידסון: אני מתנצל אם אני
לא עזר בטלפון.

162
00:14:47,069 --> 00:14:50,368
הייתי צריך לבקש מהממונים עלי
אישור לדבר איתך על איב.

163
00:14:50,539 --> 00:14:51,972
תנחומינו.

164
00:14:52,174 --> 00:14:55,166
מהרישומים שלה היא נראתה
כמו סוכן למופת.

165
00:14:55,344 --> 00:14:57,437
אה, היא הייתה.

166
00:14:57,613 --> 00:14:59,547
אתה יכול לספר לנו על
במקרה שהיא עבדה עליו?

167
00:14:59,715 --> 00:15:03,583
אה, לפני שלושה חודשים, היא
הוטל עליו לחדור...

168
00:15:03,752 --> 00:15:07,415
... נציגי החוף המזרחי
של קרטל סמים בניקרגואה.

169
00:15:07,957 --> 00:15:11,120
דופק עליהם במשך
מעל שנה. היא התקשרה אליי...

170
00:15:11,293 --> 00:15:15,320
... אמרה שהיא רוצה שאעשה זאת
למשוך אותה החוצה. היא פחדה.

171
00:15:15,497 --> 00:15:19,058
אמרה שהיא שמעה את חברי הקרטל...

172
00:15:19,234 --> 00:15:21,327
... לדון במשהו
לגבי התבנית.

173
00:15:21,503 --> 00:15:23,164
אמרתי לה שמעולם לא שמעתי על זה.

174
00:15:23,339 --> 00:15:26,331
והקמנו א
להיפגש, אבל היא מעולם לא הופיעה.

175
00:15:26,842 --> 00:15:31,108
מי שתקף את האוטובוס הבוקר
התעניין באחד מהאפקטים שלה.

176
00:15:31,280 --> 00:15:33,942
יש לך מושג מה
היא הייתה יכולה לסחוב?

177
00:15:34,116 --> 00:15:36,107
הלוואי שיכולתי לעזור יותר.

178
00:15:37,820 --> 00:15:39,583
היית, הסוכן דיווידסון.

179
00:15:39,755 --> 00:15:41,347
תודה לך.

180
00:15:41,523 --> 00:15:44,981
ביקשו ממני
זהה רשמית את גופתה.

181
00:15:45,160 --> 00:15:47,424
אני מניח שזו לא תהיה בעיה.

182
00:15:52,334 --> 00:15:54,768
דיברת עם המשפחה שלה?

183
00:15:56,805 --> 00:16:00,263
אה, יש אח
היא לא מדברת איתה.

184
00:16:02,144 --> 00:16:04,339
לא הבנתי איך
קשה זה היה הולך להיות.

185
00:16:04,513 --> 00:16:05,810
אתה לא צריך להסביר.

186
00:16:05,981 --> 00:16:09,883
אני יודע מה זה להפסיד
מישהו שעבדת איתו מקרוב.

187
00:16:11,353 --> 00:16:13,981
אני רוצה להיפרד.

188
00:16:14,156 --> 00:16:15,350
כַּמוּבָן.

189
00:16:41,216 --> 00:16:43,207
[מנגן מוזיקת ג'אז איטית]

190
00:16:49,425 --> 00:16:52,724
- האם עלי לטרוח לשאול?
- אה, מוזיקה עוזרת לו לעבד.

191
00:16:52,895 --> 00:16:56,661
זה עובד גם. ברגע שפיטר התחיל
משחק, וולטר פשוט ננעל.

192
00:16:56,832 --> 00:16:59,665
הוא הצליח ליצור מחדש את
חומר מזירת הפשע.

193
00:16:59,835 --> 00:17:01,564
היי.

194
00:17:02,337 --> 00:17:04,100
אני שומע אותך מנגן בפסנתר.

195
00:17:04,306 --> 00:17:07,275
הוא לא רק משחק, הוא כן
טוב. כדאי לשמוע אותו.

196
00:17:07,443 --> 00:17:09,843
- אה, לא, אולי בפעם אחרת.
וולטר: אוליביה.

197
00:17:10,012 --> 00:17:12,776
אתה תשמח לשמוע אותנו
הבין את זה. החומר.

198
00:17:12,948 --> 00:17:14,916
הגז ששוחרר באוטובוס...

199
00:17:15,084 --> 00:17:19,043
... הפך מוצק כאשר הוא נפגש
החנקן באטמוספרה.

200
00:17:19,221 --> 00:17:22,156
משתק מיידי ו
חונק את הנוסעים.

201
00:17:22,324 --> 00:17:23,723
[וולטר מנגן אקורד דיסוננטי בפסנתר]

202
00:17:23,892 --> 00:17:26,725
למי יהיה הידע
לייצר משהו כזה?

203
00:17:26,895 --> 00:17:29,796
אני אתן לך שישה ניחושים,
וחמשת הראשונים לא נחשבים.

204
00:17:29,965 --> 00:17:31,159
דינמיקה מסיבית.

205
00:17:31,333 --> 00:17:32,357
[מנגן מבוא ל-BEETHO VEN'S FIFTH]

206
00:17:32,534 --> 00:17:34,866
שלוש חברות כימיקלים ב
ארה"ב מספקת את התרכובות הללו.

207
00:17:35,037 --> 00:17:36,129
[טלפון סלולרי מצלצל]

208
00:17:36,305 --> 00:17:39,468
כולם בבעלות מלאה
חברות בנות של Massive Dynamic.

209
00:17:39,641 --> 00:17:41,233
אוליביה: צ'רלי, מה קורה?

210
00:17:41,410 --> 00:17:44,868
צ'רלי [בטלפון]: יש לנו משהו.
אני חושב שאתה תרצה לראות את זה.

211
00:17:45,047 --> 00:17:48,778
טיפ התקשר מא
כומר בסנט אן.

212
00:17:48,951 --> 00:17:51,943
אומר הבחור שגר כאן
הזכיר אירוע אפשרי...

213
00:17:52,121 --> 00:17:54,146
... על האוטובוס לפני שזה קרה.

214
00:17:54,356 --> 00:17:55,789
אז מה אנחנו יודעים עליו?

215
00:17:55,958 --> 00:17:59,792
קוראים לו רוי מקומב, תיכון
בוגר, ללא עבר פלילי.

216
00:17:59,962 --> 00:18:03,659
הוא דוחף ניירות בפקדון
החברה בחודשיים האחרונים.

217
00:18:03,866 --> 00:18:06,630
קיבלתי B.P.D. בוחר בו
למעלה משם עכשיו.

218
00:18:06,802 --> 00:18:09,236
לא נראה כמו ה
פרופיל של רוצח המונים.

219
00:18:10,773 --> 00:18:12,502
לא.

220
00:18:12,674 --> 00:18:14,938
גם אני לא חשבתי כך.

221
00:18:16,645 --> 00:18:18,237
מַה?

222
00:18:26,622 --> 00:18:30,080
צ'רלי: אתה מסתכל על
תיאורים של עשרות פיגועים...

223
00:18:30,259 --> 00:18:33,456
... תאונות, אסונות
ראינו בשנה האחרונה.

224
00:18:42,938 --> 00:18:46,931
ותראה, כולם מתוארכים
לפני שהאירועים התרחשו.

225
00:18:52,981 --> 00:18:55,950
זאת הטיסה מהמבורג?

226
00:19:08,864 --> 00:19:11,025
פיטר: אז הבחור הזה צייר את טיסה 627...

227
00:19:11,200 --> 00:19:13,566
... התאבדויות המלאך בבולטימור...

228
00:19:13,735 --> 00:19:16,431
... וגשר ברמינגהאם התמוטט?

229
00:19:16,605 --> 00:19:18,402
ברור שהאיש מוטרד.

230
00:19:18,574 --> 00:19:21,338
אבל אתה באמת חושב שהוא
יכול להיות מעורב בכל זה?

231
00:19:21,510 --> 00:19:24,377
לא, אני לא.

232
00:19:24,580 --> 00:19:26,514
אבל זה לא עושה
פחות מעניין אותי...

233
00:19:26,682 --> 00:19:28,547
... כדי לדעת איפה הוא
קיבל את המידע שלו.

234
00:19:28,717 --> 00:19:31,277
כמה מאותם אירועים
מעולם לא פורסמו ברבים.

235
00:19:31,453 --> 00:19:34,354
בהתבסס על הראיות, כל
אחד מהם צויר...

236
00:19:34,523 --> 00:19:36,855
... או בנוי
לפני האירוע המתואר.

237
00:19:40,696 --> 00:19:45,065
מר מקומב, אני סוכן מיוחד
צ'רלי פרנסיס מה-FBI.

238
00:19:45,234 --> 00:19:48,465
אתה לא רשמית
מואשם בכל דבר כרגע.

239
00:19:48,637 --> 00:19:51,367
אני רוצה לשאול אותך כמה
שאלות. זה בסדר?

240
00:19:51,540 --> 00:19:54,236
אממ, כן, בסדר. בַּטוּחַ. אה...

241
00:19:54,409 --> 00:19:57,105
תקרא לי רועי.
- בסדר, רוי.

242
00:19:58,547 --> 00:20:01,243
התחל עם הציור הזה שלך.

243
00:20:04,052 --> 00:20:06,111
אוליביה: ארבע עשרה שונות
תרכובות כימיות...

244
00:20:06,288 --> 00:20:08,085
... שימשו ב
תקרית באוטובוס.

245
00:20:08,257 --> 00:20:11,954
שלושה מהם יוצרו
אך ורק על ידי חברות הבת שלך.

246
00:20:12,127 --> 00:20:13,389
הכנת שיעורי בית.

247
00:20:13,562 --> 00:20:16,087
אנחנו מספקים אותם לתריסר
מעבדות ברחבי העולם.

248
00:20:16,265 --> 00:20:18,233
זה יכול היה להיות
נגנב מכל אחד מהם.

249
00:20:18,400 --> 00:20:20,265
אז אני אצטרך רשימה של המעבדות האלה.

250
00:20:20,435 --> 00:20:22,300
כַּמוּבָן. כל מה שאתה צריך.

251
00:20:23,272 --> 00:20:24,933
תודה לך.

252
00:20:27,809 --> 00:20:30,107
אז יש עוד משהו?

253
00:20:31,013 --> 00:20:32,139
כשנפגשנו לראשונה...

254
00:20:32,314 --> 00:20:36,341
... אמרת שמדע וטכנולוגיה
התקדמה למצב כזה...

255
00:20:36,518 --> 00:20:40,352
- ... זה ... המילים שלך.
- הם "יצאו משליטה".

256
00:20:40,522 --> 00:20:41,750
זה נשמע בערך נכון.

257
00:20:41,924 --> 00:20:46,520
ובכן, עד כה, כל המדע ו
טכנולוגיה שנתקלתי בה...

258
00:20:46,695 --> 00:20:50,187
... היה מאוד חזק
נשלט על ידי Massive Dynamic.

259
00:20:50,399 --> 00:20:53,994
לכל מקרה שאני חוקרת יש
קשר חזרה לחברה הזו.

260
00:20:54,169 --> 00:20:57,002
טוב, אני חושב שאולי
יש לך את זה לאחור.

261
00:20:57,172 --> 00:21:01,768
Massive Dynamic הוא, ובכן, כל כך מסיבי...

262
00:21:01,944 --> 00:21:03,536
... שכמעט הכל...

263
00:21:03,712 --> 00:21:07,170
... בעולם המדע ו
לטכנולוגיה יש קשר אלינו.

264
00:21:08,016 --> 00:21:11,850
כמובן, יכולתי לומר משהו
אותו דבר לך, לא?

265
00:21:12,020 --> 00:21:14,716
אתה חקרת
מקרים אלה לזמן קצר.

266
00:21:14,923 --> 00:21:18,359
לפחות לשלושה מהם יש
התרחש ממש בחצר האחורית שלך.

267
00:21:18,527 --> 00:21:24,193
אני עלול לחשוד שאתה,
את עצמך, היו אחראים איכשהו.

268
00:21:25,400 --> 00:21:27,391
[צעדים מתקרבים לכאב]

269
00:21:30,806 --> 00:21:35,243
אני מקווה שזה יעזור לך למצוא
מי שעומד מאחורי ההתקפות האלה.

270
00:21:36,078 --> 00:21:37,739
התקפות?

271
00:21:37,946 --> 00:21:40,744
כנראה, ברוילס
לא סיפר לך. כֵּן.

272
00:21:40,949 --> 00:21:43,349
נעשה שימוש בטכנולוגיה
פעם אחת, בפראג.

273
00:21:43,518 --> 00:21:45,315
למרות שהיו פחות נפגעים.

274
00:21:45,487 --> 00:21:48,047
אז, אני מניח שאם היה לך
גישה לתיקים...

275
00:21:48,223 --> 00:21:50,123
... אתה תדע את זה
כבר שיתפנו...

276
00:21:50,292 --> 00:21:53,693
... כל המידע שאנו
יש עם הממשלה.

277
00:21:53,862 --> 00:21:57,821
תודה על המידע.

278
00:22:03,572 --> 00:22:05,233
צ'רלי: מה עם זה?

279
00:22:06,575 --> 00:22:08,236
גם זה יקרה, רוי?

280
00:22:08,410 --> 00:22:10,207
אממ תראה...

281
00:22:10,846 --> 00:22:16,341
... אני יודע שזה נשמע מטורף...

282
00:22:16,518 --> 00:22:18,850
למעשה, אני חושב שאני משוגע.

283
00:22:19,588 --> 00:22:25,527
אבל אני יכול להיות בכל מקום,
בבית או בעבודה...

284
00:22:25,694 --> 00:22:32,099
... ו, אה, רק הכל
פתאום אני מבין את זה...

285
00:22:32,267 --> 00:22:33,791
אני לא יודע איך לתאר את זה.

286
00:22:34,002 --> 00:22:36,266
התחושה הזו.

287
00:22:36,438 --> 00:22:40,431
והדרך היחידה לכך
אני יכול להוציא את זה...

288
00:22:40,609 --> 00:22:46,309
... להיפטר ממנו, הוא
לנסות לצייר את מה שאני רואה.

289
00:22:47,916 --> 00:22:50,316
או לנסות לבנות אותו.
לפעמים זה עובד.

290
00:22:50,519 --> 00:22:52,544
כמה זמן אתה
מקבל את הרגשות האלה?

291
00:22:52,721 --> 00:22:55,952
אולי תשעה חודשים.

292
00:22:56,458 --> 00:22:58,551
תשעה חודשים.

293
00:23:00,295 --> 00:23:03,890
הרגשות של רוי, או מה שלא יהיו...

294
00:23:04,066 --> 00:23:07,126
... התחיל בערך כשאנחנו
הפך מודע לתבנית.

295
00:23:07,302 --> 00:23:10,635
- הכוונה למה?
אני עדיין לא לגמרי בטוח...

296
00:23:10,806 --> 00:23:13,172
- ... אבל קשה לומר שהוא משקר.
פיטר: הוא לא.

297
00:23:13,341 --> 00:23:16,003
אני רוצה להתחשב בעצמי
שחקן פוקר טוב למדי.

298
00:23:16,178 --> 00:23:18,146
מה שדורש ממני את היכולת...

299
00:23:18,313 --> 00:23:21,578
... לקרוא את של היריב שלי
מספר. לדעת מתי הוא מבלף.

300
00:23:21,750 --> 00:23:23,149
הוא לא מבלף.

301
00:23:23,318 --> 00:23:25,582
בלי קשר למה ה
ההסבר האמיתי הוא...

302
00:23:25,754 --> 00:23:28,120
... הוא מאמין כי מה
הוא אומר שזו האמת.

303
00:23:28,290 --> 00:23:29,587
מה אתה מציע?

304
00:23:29,758 --> 00:23:32,318
- איך נודע לו על המקרים האלה?
אני לא יודע.

305
00:23:32,494 --> 00:23:35,156
היי, הרגע ראיתי את צ'רלי. הוא אמר לי...
וולטר: סכין הגילוח של אוקהאם.

306
00:23:36,198 --> 00:23:39,326
כל שאר הדברים שווים,
הפתרון הפשוט ביותר הוא הטוב ביותר.

307
00:23:39,501 --> 00:23:41,969
- ומה זה?
- מדיום של האיש.

308
00:23:43,071 --> 00:23:45,437
תיאורטית, הכל בהחלט אפשרי.

309
00:23:45,807 --> 00:23:49,368
אז אתה אומר רועי
יכול לקרוא מחשבות של אנשים.

310
00:23:49,578 --> 00:23:52,376
אני מניח שלרוי אין
שליטה על היכולות שלו...

311
00:23:52,581 --> 00:23:54,845
... שהוא מקושר
נפשית עם מישהו...

312
00:23:55,016 --> 00:23:57,348
... או פחות סביר,
אבל עדיין אפשרי...

313
00:23:57,519 --> 00:24:01,319
... קבוצה קטנה של אנשים
אחראי לאירועים אלו.

314
00:24:01,490 --> 00:24:04,459
באותה מידה אפשרי, מישהו
שרק דן בהם.

315
00:24:06,194 --> 00:24:09,322
אולי הוא מתקשר
איתך, הסוכן ברוילס.

316
00:24:11,299 --> 00:24:12,823
סלח לי, ד"ר בישוף...

317
00:24:13,001 --> 00:24:17,461
... אני אוהב לחשוב שיש לי ראש פתוח,
אבל קשה לי לקבל את זה...

318
00:24:17,639 --> 00:24:19,539
... האיש הזה שומע
מחשבות של אדם אחר.

319
00:24:19,708 --> 00:24:23,974
כן, גם אני, וזו הסיבה
אני רוצה להוכיח את זה.

320
00:24:24,146 --> 00:24:27,240
- והנה אנחנו הולכים.
- ואיך היית עושה את זה?

321
00:24:27,549 --> 00:24:29,483
האם אני חייב להשאיר אותו בחיים?

322
00:24:29,651 --> 00:24:32,211
זה כנראה יהיה הכי טוב.

323
00:24:39,561 --> 00:24:42,621
אנחנו יכולים, אה, לדבר רגע?

324
00:24:43,832 --> 00:24:45,732
- קדימה.
נינה שארפ בדיוק אמרה לי...

325
00:24:45,901 --> 00:24:47,391
... זו לא הפעם הראשונה...

326
00:24:47,569 --> 00:24:49,662
... החומר הזה מ
נעשה שימוש באוטובוס.

327
00:24:49,838 --> 00:24:53,171
אני אהיה סקפטי לגבי משהו שיגיע
מנינה, אבל במקרה הזה...

328
00:24:53,341 --> 00:24:55,138
... היא צודקת.

329
00:24:55,777 --> 00:24:57,574
אָז מָה?

330
00:24:57,746 --> 00:25:01,079
אין לי אישור לדעת
רקע על מקרה שאני חוקרת?

331
00:25:01,249 --> 00:25:04,412
הסוכן דנהאם, אם אני לא תמיד
שקוף לגמרי איתך...

332
00:25:04,586 --> 00:25:08,386
... יש סיבה. המשימה הקטנה הזו
להכריח אותך ואני מתקשר היום לעבודה שלנו עכשיו...

333
00:25:08,557 --> 00:25:12,550
... זה לפעמים דורש קצת, יהיה
אנחנו אומרים, תמרון בירוקרטי...

334
00:25:12,727 --> 00:25:14,786
... כדי לשמור את זה בחיים
וחופשי מהתערבות.

335
00:25:14,963 --> 00:25:18,694
מה שאומר שלפעמים אני לא מספר לך
הכל, להגנתך.

336
00:25:19,100 --> 00:25:23,730
עם כל הכבוד,
זה לא מספיק טוב.

337
00:25:23,905 --> 00:25:27,898
עכשיו, הוכשרתי הרבה:
משברי בני ערובה, מסעות טרור...

338
00:25:28,076 --> 00:25:30,101
מחבלים מתאבדים, פיגועים כימיים...

339
00:25:30,278 --> 00:25:33,577
... אבל הדברים שראיתי
מאז שהתחלתי לעבוד אצלך...

340
00:25:33,748 --> 00:25:37,809
אם אני הולך לעשות את העבודה הזאת, אני צריך
לדעת עם מה אני מתמודד.

341
00:25:37,986 --> 00:25:41,615
ואתה תעשה. כשתהיה מוכן.

342
00:25:42,991 --> 00:25:45,926
עד אז, אני מניח
תצטרך לסמוך עליי.

343
00:25:50,732 --> 00:25:52,825
אז מה אנחנו מחפשים?

344
00:25:53,001 --> 00:25:54,764
אם ההשערה שלי נכונה...

345
00:25:54,936 --> 00:25:57,837
... אם הוא מרים את
מחשבות על בן אדם אחר...

346
00:25:58,073 --> 00:25:59,938
... זה ישאיר חתימה ברורה.

347
00:26:00,108 --> 00:26:03,805
פיטר: ואתה חושב שאנחנו נצליח
לזהות מחשבותיו של מי?

348
00:26:04,646 --> 00:26:06,238
זה מגוחך.

349
00:26:06,514 --> 00:26:09,074
אבל אולי אצליח ליירט אותם.

350
00:26:16,825 --> 00:26:19,316
מכונה מפוארת.

351
00:26:19,794 --> 00:26:22,285
אכפת לך שנראה את התמונות הציריות?

352
00:26:31,773 --> 00:26:33,104
החיוניות שלו מתגברת.

353
00:26:34,476 --> 00:26:35,841
[GRO ANING]

354
00:26:37,479 --> 00:26:40,277
- פיטר: מה קורה?
- אין מושג.

355
00:26:40,448 --> 00:26:42,541
אבל אני קיצונית
מעוניין לברר.

356
00:26:47,689 --> 00:26:49,816
משהו לא בסדר!

357
00:26:50,325 --> 00:26:51,849
סגור את זה עכשיו!

358
00:26:55,397 --> 00:26:57,228
- קום. אתה בסדר?
אני לא יודע.

359
00:26:57,399 --> 00:27:01,062
- אני חושב שכן. מה זה עשה?
- משהו בדם.

360
00:27:01,269 --> 00:27:04,727
תרכובת מגנטית של חלקם
חביב, רדום, אולי טפיל.

361
00:27:04,906 --> 00:27:06,305
מה...? אני לא מבין.

362
00:27:06,474 --> 00:27:09,341
המכונה היא מגנט, ו
יש לך מתכת בדם.

363
00:27:09,511 --> 00:27:10,910
אם לא היינו מכבים את זה...

364
00:27:11,079 --> 00:27:13,513
- ... זה היה קורע את הגוף שלך.
- די בלגן.

365
00:27:13,682 --> 00:27:17,174
למה שתהיה מתכת שלו
דם? זה לא נורמלי, נכון?

366
00:27:24,893 --> 00:27:27,657
אתה רוצה לראות הכל מ-1989.

367
00:27:27,829 --> 00:27:33,961
- אה, הממ, לא. אולי 79'.
- פנטסטי. זה מאוד עוזר.

368
00:27:36,104 --> 00:27:37,731
וולטר: הו, תפסיק.

369
00:27:38,073 --> 00:27:39,301
[מצחקק]

370
00:27:40,408 --> 00:27:42,171
צדקתי.

371
00:27:42,911 --> 00:27:44,879
בטן ואני עבדנו על הבעיה הזו בדיוק.

372
00:27:45,046 --> 00:27:47,514
- בטן?
כן, כמו בוויליאם בל.

373
00:27:47,682 --> 00:27:50,207
מייסד Massive Dynamic, אחד
מהגברים העשירים ביותר על פני כדור הארץ.

374
00:27:50,385 --> 00:27:52,046
הוא ווולטר נהגו לעשות זאת
חולקים יחד מעבדה.

375
00:27:52,220 --> 00:27:55,348
אהב ציפורן. ריח נורא.

376
00:27:55,523 --> 00:27:57,957
הצבנו ספקטרום של גלים...

377
00:27:58,126 --> 00:28:00,754
... שוכב מחוץ לטווח
מאלה שכבר התגלו.

378
00:28:00,929 --> 00:28:04,262
שיערנו שהגלים האלה...

379
00:28:04,432 --> 00:28:08,562
... אפשר להתרגל
לתקשר מידע.

380
00:28:09,604 --> 00:28:12,095
הממשלה, כמובן,
התעניין מאוד.

381
00:28:12,273 --> 00:28:17,006
זה היה רעיון מבריק.
תיאוריה, אבל טובה.

382
00:28:17,746 --> 00:28:23,241
הם רצו להשתמש ברשת כדי לשלוח
המידע החשאי ביותר שלהם.

383
00:28:23,418 --> 00:28:25,978
אם אין ממשלה אחרת
ידע שהספקטרום קיים...

384
00:28:26,154 --> 00:28:27,781
- ... הם לא יכלו להקשיב.
כן.

385
00:28:27,956 --> 00:28:30,948
והם קראו לזה "רשת הרפאים".

386
00:28:31,126 --> 00:28:33,822
אבל הם ביקשו מאיתנו
קח את זה צעד אחד קדימה:

387
00:28:34,028 --> 00:28:35,120
לפתח שיטה...

388
00:28:35,296 --> 00:28:38,959
... היכן הם יכלו לשדר
ישירות מאדם אחד לאחר.

389
00:28:39,134 --> 00:28:40,999
שיערתי שאוכל להציג...

390
00:28:41,169 --> 00:28:47,733
... אורגנו-מתכתי מבוסס אירידיום
מתחם לתוך מוחו של הנבדק.

391
00:28:47,909 --> 00:28:50,104
אתה בטח צוחק עליי.

392
00:28:50,578 --> 00:28:51,602
מַה?

393
00:28:51,780 --> 00:28:54,248
רוי מקומב היה אחד
מהנבדקים שלך.

394
00:28:54,416 --> 00:28:58,113
כמובן, כן. זה
מסביר את זה, לא?

395
00:28:58,620 --> 00:29:00,247
מסביר את זה?

396
00:29:00,422 --> 00:29:02,720
כן, זה מסביר למה
הוא כמעט מת היום...

397
00:29:02,891 --> 00:29:05,792
... כי הזרקת משהו
לתוך המוח שלו לפני 20 שנה.

398
00:29:05,960 --> 00:29:09,794
לא. מה שנתתי לו לא היה כמעט
מספיק כדי לגרום לתגובה הזו.

399
00:29:09,964 --> 00:29:12,831
המתחם חייב להיות
מוכפל במחזור הדם שלו...

400
00:29:13,001 --> 00:29:14,263
... לאורך זמן.

401
00:29:14,436 --> 00:29:16,028
איכות הסביבה, אולי דיאטה.

402
00:29:16,204 --> 00:29:19,264
הוא היה מתנדב ב'
לניסויים נפשיים.

403
00:29:19,441 --> 00:29:22,137
טרחת להסביר
לו מה עשית?

404
00:29:22,310 --> 00:29:25,473
ובכן, זה לא היה א
ניסוי סודי מאוד אם היה לי.

405
00:29:25,647 --> 00:29:26,705
מה קורה?

406
00:29:26,881 --> 00:29:29,679
מה שלום רוי מקומב?
- הוא בסדר. לא בזכות זה של אבא שלי...

407
00:29:29,851 --> 00:29:32,319
... מנסה להפוך אותו
לתוך מכשיר קשר אנושי.

408
00:29:32,487 --> 00:29:34,819
- חכה שנייה.
- אל תנסה לשנות נושא!

409
00:29:34,989 --> 00:29:37,150
מה שאמרת זה עתה קשור לנושא.

410
00:29:39,027 --> 00:29:43,293
התרכובת מבוססת אירידיום כי
מוכפל במחזור הדם שלו...

411
00:29:43,465 --> 00:29:46,434
... הפך אותו ל
סוג של מקלט.

412
00:29:46,601 --> 00:29:49,536
- מקלט של מה?
- הילוכים.

413
00:29:49,704 --> 00:29:53,902
מישהו אחר, נראה... ו
אני קצת מקנא בזה.

414
00:29:54,108 --> 00:29:56,872
- שיכלל את רשת הרפאים שלנו...

415
00:29:57,412 --> 00:30:00,040
... ומשתמש בו כדי לתקשר.

416
00:30:00,215 --> 00:30:05,812
רוי היקר שלנו הוא בסך הכל
לשמוע את מה שהם אומרים.

417
00:30:05,987 --> 00:30:09,855
תשים לב שהתנועה הסיבובית
נותן רושם של מנהרה תלת מימדית...

418
00:30:10,024 --> 00:30:11,355
... כאשר, למעשה, זה לא.

419
00:30:11,526 --> 00:30:12,925
השקף הבא, בבקשה.

420
00:30:13,628 --> 00:30:15,061
זה ישן אבל טוב.

421
00:30:15,230 --> 00:30:18,893
כשאתה מתבונן בתמונה הזו, שלך
המוח קולט קודם כל ברווז...

422
00:30:19,067 --> 00:30:23,834
... ארנב, שוב ברווז. זה
תמיד חוזר לברווז.

423
00:30:24,038 --> 00:30:25,528
למען האמת, התמונה היא לא אחת מהן.

424
00:30:25,707 --> 00:30:28,904
אבל זה ממחיש את זה של המוח
צריך לקחת קלט חושי אקראי...

425
00:30:29,077 --> 00:30:31,545
- ... ולבנות אותו למשהו משמעותי...
נהדר.

426
00:30:31,713 --> 00:30:35,080
תודה, הבנו.
אה, אני מצטער, אני לא חושב שאני מבין את זה.

427
00:30:35,250 --> 00:30:37,514
ובכן, גם אני לא
רק רוצה שיפסיק.

428
00:30:37,685 --> 00:30:39,448
אני אביא את האורות.
וולטר: אני חושד...

429
00:30:39,654 --> 00:30:42,020
... מישהו המשיך במחקר שלי.

430
00:30:42,290 --> 00:30:44,758
אבל הם עשו את הדרך הקלה...

431
00:30:44,926 --> 00:30:48,885
... רק באמצעות Ghost Network כ
ערוץ תקשורת מאובטח.

432
00:30:49,063 --> 00:30:52,260
אתה מציע לרוי להקשיב
לרשת הטלפון של מישהו.

433
00:30:52,433 --> 00:30:54,094
כֵּן. אבל, לא, לא מקשיב.

434
00:30:54,269 --> 00:30:57,466
המוח של רוי מנסה
לפרש את הקלט החושי...

435
00:30:57,672 --> 00:31:01,199
... בדומה למוח שלנו
להתמודד עם הארנב-ברווז.

436
00:31:01,576 --> 00:31:05,068
אמרתי לך, זה תמיד
חוזר לברווז.

437
00:31:05,246 --> 00:31:07,111
אז, אם רוי מקבל את התדר הזה...

438
00:31:07,282 --> 00:31:09,580
... האם יש לנו דרך כלשהי
יכול להקיש ולשמוע אותם?

439
00:31:09,751 --> 00:31:11,446
או אולי אפילו לזהות אותם?

440
00:31:11,619 --> 00:31:15,111
בנה מקלט באמצעות זה
ספקטרום, זה אפשרי, כמובן...

441
00:31:15,290 --> 00:31:16,780
... אבל זה ייקח חודשים.

442
00:31:16,958 --> 00:31:22,055
אבל ייתכן שניתן להפנות את ה
שידורים ממרכזי הראייה שלו...

443
00:31:22,430 --> 00:31:24,091
... לקורטקס השמיעתי שלו.

444
00:31:24,265 --> 00:31:26,460
רגע, אתה רוצה לחבר את המוח שלו מחדש?

445
00:31:27,268 --> 00:31:31,568
לא בלי רשותו.
זה יהיה ניתוח קל.

446
00:31:31,739 --> 00:31:34,139
ניתוח מוח קל,
דגש לא על ה"קטין".

447
00:31:34,509 --> 00:31:36,670
אני אצטרך ספציפית
חלק של ציוד:

448
00:31:36,844 --> 00:31:39,904
נוירוסטימולטור מגנטי
בניתי ב-1983.

449
00:31:40,081 --> 00:31:41,912
עם כמה התאמות, זה יעבוד.

450
00:31:42,083 --> 00:31:44,313
פשוט נחזור פנימה
זמן וקבל את זה בשבילך.

451
00:31:44,485 --> 00:31:48,922
אין צורך. זה סביר ביותר
איפה השארתי את זה לפני 17 שנים:

452
00:31:49,090 --> 00:31:51,923
חבוי בקיר אצלנו
בית ישן בקיימברידג'.

453
00:31:56,130 --> 00:31:58,291
פיטר: פיצוץ מהעבר.

454
00:32:02,470 --> 00:32:04,961
מה תוכנית המשחק כאן?
אנחנו פשוט הולכים לדפוק...

455
00:32:05,139 --> 00:32:08,666
- ... לשאול אם נוכל לקרוע את הקירות שלהם?
- די הרבה.

456
00:32:09,377 --> 00:32:12,778
אני מניח שהתג הוא
"די בבקשה" במשוואה הזו.

457
00:32:16,684 --> 00:32:17,878
אין אורות דולקים.

458
00:32:18,052 --> 00:32:22,011
אני הולכת להתקשר, לראות אם אנחנו יכולים
לאתר את הבעלים לקבלת הסכמה.

459
00:32:28,496 --> 00:32:29,963
מה אתה עושה?

460
00:32:30,131 --> 00:32:32,998
מַה? זה בקושי אפילו א
פשע. פעם גרתי כאן.

461
00:32:44,312 --> 00:32:46,405
תגובת תלמיד רגילה.

462
00:32:49,083 --> 00:32:52,746
נטילת תרופות כלשהן,
מרשם או אסור?

463
00:32:52,920 --> 00:32:54,581
אתה יכול להיות כנה, אני לא אשפוט.

464
00:32:55,023 --> 00:32:58,390
למעשה, אם התשובה היא לא,
אני עשוי לעודד שימוש מסוים בסמים.

465
00:32:58,559 --> 00:33:00,322
לא, אף אחד. אהמ.

466
00:33:01,229 --> 00:33:04,062
- יש אלרגיות למזון?
- לא שאני מודע לזה.

467
00:33:04,232 --> 00:33:07,099
טוב, טוב, טוב. כל זה נבדק.

468
00:33:07,301 --> 00:33:10,498
תחגור אותו, אני אתחיל.

469
00:33:10,672 --> 00:33:13,334
אֵל. לחגור אותי?

470
00:33:13,508 --> 00:33:15,373
אין מה לדאוג.

471
00:33:15,810 --> 00:33:20,747
אני מניח, אה, אני בטח נראה די טיפש...

472
00:33:20,915 --> 00:33:23,281
... חושב שאלוהים היה
מדבר איתי והכל.

473
00:33:23,451 --> 00:33:25,214
אסטריד: מה היית אמור לחשוב?

474
00:33:25,386 --> 00:33:27,946
שפשוט הייתי משוגע.

475
00:33:28,122 --> 00:33:30,215
גם אני שקלתי את זה.

476
00:33:30,391 --> 00:33:34,725
זה חייב להיות סוג של הקלה, נכון?
לדעת שיש הסבר רציונלי?

477
00:33:35,196 --> 00:33:39,189
לא בדיוק הייתי מתקשר
כל אחד מהרציונלי הזה.

478
00:33:40,068 --> 00:33:42,696
אתה באמת חושב כך
זה יעזור לך...

479
00:33:42,870 --> 00:33:45,703
... לתפוס את החבר'ה את זה
הרג את האנשים האלה באוטובוס?

480
00:33:45,873 --> 00:33:48,205
אתה המוביל הכי טוב שלנו.

481
00:33:48,376 --> 00:33:50,071
בלי לחץ, הא?

482
00:33:50,244 --> 00:33:51,905
[זמזום]

483
00:33:53,414 --> 00:33:56,747
גרתי כאן כשהייתי ילד, אבל
לאחר שוולטר התמסד...

484
00:33:56,918 --> 00:34:00,285
... אמא שלי לא יכלה להרשות לעצמה את
משכנתא אז עברנו לאלסטון.

485
00:34:00,455 --> 00:34:02,389
אוליביה: אז איפה אמא ​​שלך עכשיו?

486
00:34:02,557 --> 00:34:04,491
זה סיפור לפעם אחרת.

487
00:34:04,659 --> 00:34:08,151
אז ספר לי, מכל
בחירות קריירה אפשריות...

488
00:34:08,362 --> 00:34:11,229
... איך בחורה חיבבה אותך
לגמור ברשויות החוק?

489
00:34:11,399 --> 00:34:14,766
די ידעתי שזה מה שאני
רציתי לעשות עד גיל 9.

490
00:34:14,936 --> 00:34:18,497
כשהייתי בן 9, אני חושב
רציתי להיות ברונטוזאורוס.

491
00:34:20,608 --> 00:34:22,473
אתה יודע, אומרים שהפרופילים הפסיכולוגיים...

492
00:34:22,643 --> 00:34:25,111
... של שוטרים ופושעים
די זהים.

493
00:34:25,279 --> 00:34:26,906
שקלת פעם חיים של פשע?

494
00:34:27,448 --> 00:34:28,608
ללא שיניים.

495
00:34:32,787 --> 00:34:35,813
שׁוּם דָבָר. כַּמוּבָן.

496
00:34:40,561 --> 00:34:42,927
- הא...
- מה?

497
00:34:47,502 --> 00:34:50,027
אמא שלי כיסתה את זה.

498
00:34:50,204 --> 00:34:52,695
נהגתי להתחבא בו כל הזמן.

499
00:35:05,019 --> 00:35:07,852
וולטר: אתה תצטרך להיות
ער לקראת ההליך...

500
00:35:08,156 --> 00:35:14,186
... אבל אני אתן לך א
חומר הרגעה קל להפחתת כל חרדה.

501
00:35:15,630 --> 00:35:17,359
ד"ר בישוף...

502
00:35:17,865 --> 00:35:20,163
... אתה נראה לי ממש מוכר.

503
00:35:21,102 --> 00:35:22,364
הממ.

504
00:35:22,737 --> 00:35:25,228
אני שומע את זה הרבה.

505
00:35:26,207 --> 00:35:29,142
במוסד לחולי נפש
איפה גרתי...

506
00:35:29,310 --> 00:35:31,369
הוא יצטרך רגע.

507
00:35:32,280 --> 00:35:35,215
הו! חזרת.

508
00:35:35,383 --> 00:35:38,181
איך היה הבית הישן? איך היה רופוס?

509
00:35:38,352 --> 00:35:40,047
הבית הוא בדיוק כמו שעזבנו אותו.

510
00:35:40,221 --> 00:35:42,815
אבל הרדמנו את רופוס
לפני כמעט 20 שנה, וולטר.

511
00:35:42,990 --> 00:35:45,720
אה. אלו חדשות נוראיות.

512
00:35:45,893 --> 00:35:47,485
מצאנו את הציוד שלך.

513
00:36:01,542 --> 00:36:04,375
זה מעלה כמה זיכרונות.

514
00:36:05,746 --> 00:36:07,475
ממה?

515
00:36:12,787 --> 00:36:16,985
אני חושב שהגיע הזמן לכמה
חדירה תוך גולגולתית.

516
00:36:18,092 --> 00:36:19,559
זה לא יזיק...

517
00:36:21,996 --> 00:36:25,090
... פשוט מרגיש נגיעה מוזרה.

518
00:36:25,399 --> 00:36:26,991
בְּסֵדֶר.

519
00:36:29,804 --> 00:36:31,738
[דפיקה בדלת]

520
00:36:35,643 --> 00:36:37,304
האם זה Poli Sci 101?

521
00:36:37,879 --> 00:36:39,244
לא מרחוק.

522
00:36:41,749 --> 00:36:44,582
- מי זה היה?
- סטודנטים טריים.

523
00:36:45,319 --> 00:36:46,650
[זמזום מקדחה]

524
00:37:03,771 --> 00:37:08,140
אני צריך שתשמור על החוגה הזו
יציב ב-60 הרץ, 10 גאוס...

525
00:37:08,309 --> 00:37:10,402
... עד שאגיד לך אחרת.

526
00:37:11,946 --> 00:37:16,440
אני מאמין שיש אשכולות של מתכת
במרכזי הראייה של המוח שלך.

527
00:37:16,984 --> 00:37:21,444
אני הולך לנסות להזיז אותם
לאותם אזורים שמעבדים צליל.

528
00:37:21,622 --> 00:37:23,590
תוצג לך סדרה של תמונות.

529
00:37:24,358 --> 00:37:30,160
אני צריך שתספר לי כל תחושות
אתה חווה כשאתה רואה כל תמונה.

530
00:37:32,566 --> 00:37:35,797
- נשמע קל מספיק.
וולטר: תמונה ראשונה, בבקשה.

531
00:37:38,706 --> 00:37:42,506
- זה סוס.
- נפלא.

532
00:37:42,677 --> 00:37:43,769
חמישים גאוס.

533
00:37:45,379 --> 00:37:47,370
[המהום ציוד ורוי נהנה]

534
00:37:50,084 --> 00:37:51,312
מה זה היה לעזאזל?

535
00:37:51,652 --> 00:37:55,816
זה היה השריר הרגיל של הגוף שלך
תגובות. טבעי לחלוטין.

536
00:37:55,990 --> 00:38:00,188
אתה עשוי גם לחוות א
פעולת מעיים לא רצונית.

537
00:38:00,461 --> 00:38:01,621
גָדוֹל.

538
00:38:01,796 --> 00:38:04,026
וולטר: התמונה הבאה, בן.

539
00:38:05,399 --> 00:38:07,196
הו, בנאדם.

540
00:38:07,702 --> 00:38:10,865
הו, זה רע. הו, זה מוזר.

541
00:38:11,038 --> 00:38:15,304
אה, אני... אני טועם, אה, לכלוך.

542
00:38:15,743 --> 00:38:17,540
לא, רגע, זה, אה, בנזין.

543
00:38:17,712 --> 00:38:20,510
הגענו לטעם
קורטקס. אנחנו מתקרבים.

544
00:38:20,982 --> 00:38:24,179
- התמונה הבאה, בבקשה.
רוי: אני לא יודע. אהה.

545
00:38:24,819 --> 00:38:26,684
זה חוף.

546
00:38:27,054 --> 00:38:30,353
- ובכן, אין תחושות בכלל?
- אני לא חושב כך.

547
00:38:30,524 --> 00:38:33,891
- נו, לעזאזל, אתה לא מרגיש כלום?
- אני קצת מפחד.

548
00:38:34,061 --> 00:38:36,586
אני לא מבין.
זה אמור לעבוד.

549
00:38:36,764 --> 00:38:39,198
וולטר, קח עמוק
נשימה. זה הולך להיות בסדר.

550
00:38:39,934 --> 00:38:44,530
- אתה, תעלה את הרמה ל-200 גאוס.
- אל תעשה את זה. תפסיק, אמרתי.

551
00:38:44,705 --> 00:38:45,899
[מדבר בלטינית]

552
00:38:46,073 --> 00:38:47,870
- מה אמרת?
אני לא יודע.

553
00:38:48,042 --> 00:38:49,202
אני יכול לשמוע קולות.

554
00:38:49,610 --> 00:38:51,601
[רוי מדבר בלטינית]

555
00:38:52,246 --> 00:38:55,511
אני חושב שזה לטינית.
- זה כן. הוא רק אמר, אממ...

556
00:38:55,683 --> 00:38:57,651
לעזאזל, מה זאת המילה הזו?

557
00:38:57,952 --> 00:39:01,012
"שָׁעָה." משהו
קורה בעוד שעה.

558
00:39:01,188 --> 00:39:04,180
- איך לכל הרוחות אתה יכול לדעת את זה?
- התמחתי בבלשנות.

559
00:39:04,358 --> 00:39:07,020
- הלטינית שלי אמנם קצת מטושטשת.
- בסדר, תמשיך.

560
00:39:07,194 --> 00:39:08,957
[רוי ואסטריד מדברים בלטינית]

561
00:39:09,130 --> 00:39:10,427
"תחנה."

562
00:39:10,598 --> 00:39:14,090
לא, רגע. זה:

563
00:39:14,935 --> 00:39:17,369
- "דרום."
רוי: ואז:

564
00:39:20,574 --> 00:39:22,667
מתבצעת החלפה.

565
00:39:22,843 --> 00:39:25,209
אממ, חילופי דברים בתחנה הדרומית.

566
00:39:25,379 --> 00:39:27,574
אני חושב שמישהו נפגש
בתחנה הדרומית...

567
00:39:27,748 --> 00:39:29,875
... לבצע החלפה תוך שעה.

568
00:39:30,951 --> 00:39:32,976
הוא רק אמר, "יופי, איפה זה היה?"

569
00:39:35,389 --> 00:39:37,653
"מההתחלה על האדם שלה".

570
00:39:37,825 --> 00:39:41,352
זה היה על הגוף שלה.

571
00:39:41,529 --> 00:39:44,930
אמ, "זה היה עליה מ
ההתחלה," אולי, או...

572
00:39:45,099 --> 00:39:49,229
זה היה עליה כל הזמן.
- אה, כן, זה תרגום אפשרי.

573
00:39:51,105 --> 00:39:53,096
היי, לאן אתה הולך?

574
00:40:02,116 --> 00:40:05,279
ביקשו ממני
זהה רשמית את גופתה.

575
00:40:46,327 --> 00:40:49,228
היה חתך של 3 אינץ'
בכף ידה הימנית של אוולינה.

576
00:40:49,396 --> 00:40:51,387
מה שהיה לה, דייווידסון גזר את זה.

577
00:40:51,565 --> 00:40:53,465
[בטלפון] היא הייתה
מחביאה אותו בידה.

578
00:40:53,634 --> 00:40:56,501
אני הולך לתחנה הדרומית.
הוא מתכנן מסירה בחמש.

579
00:40:56,670 --> 00:41:00,037
דוידסון עובד למען האנשים
שפגע באוטובוס. אני אודיע ל-CI.

580
00:41:00,207 --> 00:41:02,801
בינתיים אני שולח
שדה לסייע בדרכך.

581
00:41:02,977 --> 00:41:05,844
בלבוש אזרחי בלבד. אנחנו
לא רוצה לתת לו טיפ.

582
00:41:07,181 --> 00:41:09,979
וולטר: הו, אלוהים.
- מה לא בסדר?

583
00:41:10,484 --> 00:41:16,218
אני מאמין, עם דמודולציה נכונה, אתה
יכול לקבל טלוויזיה בלוויין בחינם.

584
00:41:16,390 --> 00:41:19,052
אוקיי, נגמרה זמן הכיף.
אסטריד, בואי נשחרר אותו.

585
00:41:20,394 --> 00:41:22,385
[המון מפטפט בצורה לא ברורה]

586
00:41:24,732 --> 00:41:25,756
[טלפון סלולרי מצלצל]

587
00:41:26,834 --> 00:41:28,233
זה אני. אני בתחנה.

588
00:41:29,603 --> 00:41:31,594
- איפה אני פוגש את האיש שלך?
- סליחה?

589
00:41:31,805 --> 00:41:35,104
אני מקבל משהו. זה באנגלית.

590
00:41:36,010 --> 00:41:38,103
- אנחנו רואים אותך...
- גבר [בטלפון]: מחוץ לתחנה הדרומית.

591
00:41:38,279 --> 00:41:41,908
- מאמת שלא עקבו אחריך.
- אז נדריך אותך בהמשך.

592
00:41:43,784 --> 00:41:45,775
[טלפון סלולרי מצלצל]

593
00:41:48,255 --> 00:41:51,418
- זאת אוליביה.
היי. רועי שוב מדבר.

594
00:41:51,592 --> 00:41:52,854
אתה בתחנה הדרומית?

595
00:41:53,027 --> 00:41:54,858
- כן, למה?
- כך גם הם.

596
00:41:55,029 --> 00:41:56,189
אוליביה: יש לך עוד משהו?

597
00:41:56,363 --> 00:41:58,388
הם בודקים
לא עקבו אחר דיווידסון.

598
00:41:58,566 --> 00:42:01,558
- אני חושב שזהו לעכשיו.
- אוקיי, תודה.

599
00:42:36,570 --> 00:42:38,401
האם אוכל לקבל משקה או משהו?

600
00:42:39,006 --> 00:42:41,406
כֵּן. אני אביא לך כוס מים.

601
00:42:42,443 --> 00:42:43,842
[טלפון סלולרי מצלצל]

602
00:42:45,179 --> 00:42:48,512
- קדימה.
גבר: ברור בקצה שלנו. היכנס פנימה.

603
00:42:48,682 --> 00:42:51,344
הנה לך.
- ופנה ליציאה מכיכר דיואי.

604
00:42:51,518 --> 00:42:52,542
פיטר: הבנתי?

605
00:42:52,720 --> 00:42:54,745
דייווידסון: איך אזהה
האדם שאני פוגש?

606
00:42:54,922 --> 00:42:56,787
הוא יזהה אותך.

607
00:42:57,291 --> 00:42:58,781
[טלפון סלולרי מצלצל]

608
00:42:58,959 --> 00:43:00,654
אוליביה: כן?
- זה קורה עכשיו.

609
00:43:00,828 --> 00:43:03,888
הוא הולך ליציאה מכיכר דיואי.
- הבנתי.

610
00:43:04,398 --> 00:43:05,956
[טלפון סלולרי מצלצל]

611
00:43:06,133 --> 00:43:07,760
- פרנסיס.
- אוליביה [בטלפון]: הבנתי אותו.

612
00:43:07,935 --> 00:43:10,426
הוא בקצה הדרומי של הטרמינל.

613
00:43:30,491 --> 00:43:33,551
הסתובב והניח את שלך
ידיים באוויר עכשיו.

614
00:43:43,937 --> 00:43:45,632
[המון צורח]

615
00:43:46,206 --> 00:43:48,231
- מה קרה?
- הוא נורה.

616
00:43:48,442 --> 00:43:49,636
צ'ארלי: התקשר ל-medevac.

617
00:43:49,810 --> 00:43:51,573
אוליביה: המקרה.
הם עשו את ההחלפה.

618
00:43:51,745 --> 00:43:53,178
- הוא רץ.
תישאר איתו.

619
00:44:10,898 --> 00:44:11,922
[המון צועק]

620
00:44:12,099 --> 00:44:13,532
[צופרת מכונית]

621
00:44:17,838 --> 00:44:18,964
FBI!

622
00:44:22,343 --> 00:44:24,368
שים את התיק על הקרקע.

623
00:44:26,113 --> 00:44:28,013
צ'רלי: זרוק את האקדח עכשיו!

624
00:44:28,182 --> 00:44:30,377
אוליביה: שים ידיים
איפה אני יכול לראות אותם.

625
00:45:17,097 --> 00:45:19,395
ברויס: כל הצרות האלה בשביל זה.

626
00:45:20,200 --> 00:45:22,760
אז יש לך מושג מה זה?

627
00:45:23,036 --> 00:45:24,628
טֶרֶם.

628
00:45:24,938 --> 00:45:28,430
אבל אני מקווה שהחברים שלנו ב
ה-NSA יוכל לספר לנו.

629
00:45:30,077 --> 00:45:33,569
אז 11 אנשים חפים מפשע מתו היום. אנחנו
הסתכן באיבוד אחר על ידי קידוח...

630
00:45:33,747 --> 00:45:35,715
... דרך הראש שלו,
הכל בשביל משהו...

631
00:45:35,883 --> 00:45:38,943
- ... איננו יודעים דבר על.
האם אתה מחייך פעם, דנהאם?

632
00:45:41,922 --> 00:45:43,583
זיהינו את היורה.

633
00:45:44,625 --> 00:45:47,059
מתיו זיגלר. כאשר אנחנו
העביר את טביעות האצבעות שלו...

634
00:45:47,227 --> 00:45:49,661
... הוא צץ על שניים
מקרים אחרים הקשורים לדפוס.

635
00:45:50,030 --> 00:45:52,555
אנחנו חופרים לתוך שלו
כספים, רישומי נסיעות.

636
00:45:52,733 --> 00:45:56,794
קישור, דנהאם. לא רק אנחנו יכולים
עכשיו תשים פנים לאנשים האלה...

637
00:45:56,970 --> 00:45:59,962
... אבל אנחנו יודעים שהם כן
לתקשר, וכיצד.

638
00:46:00,441 --> 00:46:02,773
הייתי אומר שזה יום עבודה מרשים.

639
00:46:04,611 --> 00:46:05,942
מה שמביא אותי לזה.

640
00:46:06,980 --> 00:46:09,471
- מה זה?
- מכל הדגמים בדירה של רוי...

641
00:46:09,650 --> 00:46:11,982
... שלושה הם תקריות
לא היינו מודעים אליו.

642
00:46:12,152 --> 00:46:14,916
- מקרי דפוס?
- זה היה נראה כך.

643
00:46:15,322 --> 00:46:18,189
תסתכל, אם אתה רוצה.

644
00:46:19,993 --> 00:46:22,188
תודיע לי אם יש לך מחשבות.

645
00:46:23,430 --> 00:46:26,797
- אני אעשה את זה.
אני אראה אותך מחר.

646
00:46:29,970 --> 00:46:31,961
[מנגן תווים בפסנתר]

647
00:46:32,272 --> 00:46:34,968
רוי: כן, אני מתכוון, הוא היה די ברור.

648
00:46:38,145 --> 00:46:41,478
- איך אתה מרגיש?
- כואב לי קצת הראש...

649
00:46:41,648 --> 00:46:44,014
... אבל, אמ, ד"ר בישופ נתן
לי משהו נגד הכאב.

650
00:46:44,184 --> 00:46:46,948
ויקודין. זהו, אני מבטיח.

651
00:46:47,120 --> 00:46:50,112
- אז אין יותר שידורים?
- לא.

652
00:46:50,724 --> 00:46:53,887
הניחוש שלי הוא, ברגע שהגעת ל
התחנה הדרומית עם הפרשים...

653
00:46:54,094 --> 00:46:57,120
... הם הבינו את רוח הרפאים
הרשת נפגעה ונעצרה.

654
00:46:57,297 --> 00:46:59,822
ובכן, רק למקרה, אם
אתה שומע עוד משהו...

655
00:47:00,000 --> 00:47:03,026
- ... תעשה לי טובה, תתקשר אליי.
- אני אעשה זאת.

656
00:47:03,504 --> 00:47:07,964
זה הרגיש ממש נחמד להיות מסוגל לעזור.

657
00:47:09,109 --> 00:47:10,906
תודה לך.
- אתה מוזמן.

658
00:47:11,378 --> 00:47:13,710
יש לי כמה שחרורים
טפסים שאני צריך שתחתום...

659
00:47:13,881 --> 00:47:15,974
- ...ואז אוכל לקחת אותך הביתה.
- בסדר.

660
00:47:18,018 --> 00:47:20,316
דנהאם, יש בקשות?

661
00:47:22,489 --> 00:47:25,356
מה עם איזה באך?
- באך?

662
00:47:25,526 --> 00:47:29,519
אההההה לא, גם ככה
מחניק. מה שאתה צריך זה קצת ג'אז.

663
00:47:29,696 --> 00:47:31,687
ובכן, אני אקח את מה שאני יכול להשיג.

664
00:47:31,865 --> 00:47:34,299
[משחק ב-GERSHWIN'S
"מישהו שישגיח עליי"]

665
00:47:57,591 --> 00:48:01,288
אני בטוח שאתה יכול להבין למה
אני לא עובר בערוצים.

666
00:48:10,370 --> 00:48:14,067
אם אני מכיר אותך בכלל, זה לא
הסיבה היחידה שאתה כאן.

667
00:48:14,241 --> 00:48:16,937
האם זה בגלל שלנו
מתעניין בסוכן דנהאם?

668
00:48:17,110 --> 00:48:19,601
נראה קצת מוקדם להיות
לצוד את השכיר החדש שלי...

669
00:48:19,780 --> 00:48:22,544
... עם רק שלושה תיקים
קורות חיים מתחת לחגורתה.

670
00:48:22,716 --> 00:48:24,240
לא השגתי את עמדתי...

671
00:48:24,418 --> 00:48:27,683
... ללא יכולת הערכה
כישרונותיו של מישהו מיד.

672
00:48:27,888 --> 00:48:29,480
גם אני לא.

673
00:48:29,957 --> 00:48:32,221
הו, אתה מרגיש מגונן
שלה, נכון?

674
00:48:33,060 --> 00:48:35,494
אני בעסק של
להגן על כל הסוכנים שלי.

675
00:48:35,696 --> 00:48:39,894
אני רוצה רק את הטוב ביותר עבורה.
- ברור שאתה עושה.

676
00:48:56,416 --> 00:48:58,281
מצאנו עוד אחד.

677
00:48:58,719 --> 00:49:00,653
בוא נראה מה יש לנו.

678
00:49:02,923 --> 00:49:04,823
ובכן, המבנה הגבישי שלם.

679
00:49:05,759 --> 00:49:07,954
אין תנודות ניתנות לזיהוי.

680
00:49:08,128 --> 00:49:10,688
יכול להיות שזה בדיוק מה שאנחנו
צריך לשבור את ההצפנה.

681
00:49:10,864 --> 00:49:11,922
אם כבר מדברים על זה...

682
00:49:12,099 --> 00:49:14,966
- ... נאמר לי שהתקדמת.
- תראה בעצמך.

683
00:49:15,335 --> 00:49:17,929
סוף סוף ייצבנו את הקישור.

684
00:49:18,105 --> 00:49:21,597
אספנו מידע
מהדיסק במשך 72 השעות האחרונות.

685
00:49:24,044 --> 00:49:26,239
תודיע לי כשזה יסתיים.

686
00:50:22,335 --> 00:50:24,326
[אנגלית SDH]